לא תמיד צריך היה להזכיר את ג'יימס ג'ויס בטון שקט ומכובד ואת "יוליסס" ברטט לואט. בכלל לא. היו זמנים שבהם ג'יימס ג'ויס היה סתם בן למשפחה בעייתית עם עשרה ילדים ואבא אלכוהוליסט, שסתם היה עוד אחד שמנסה ללא הצלחה לפרסם את ספריו, חי בעוני בגלות וסובל מעיוורון הדרגתי (יש הגורסים מסיפיליס.) ג'יימס ג'ויס לא … המשך לקרוא אפילו ג'ויס לא נולד סופר גדול; תרגום מחודש ל"דבלינאים"